As Americans prepare to file their 2023 federal tax returns, the Internal Revenue Service is getting ready to take on one of its biggest challenges: Digitizing all of its paper.